EIN SION-SONO-FILM
Guilty of Romance
Love Hotels sind Hotels,
die für Sex da sind.
Love-Hotel-Viertel sind Viertel,
in denen sich Menschen zum Sex begegnen.
In Vierteln wie Maruyama-cho in Shibuya
gab es in den 90ern viele Callgirls.
Am Vorabend des 21. Jahrhunderts
ereignete sich dort dieser Zwischenfall.
Hör au!
Hallo?
Taxi! Taxi!
Maruyama-cha.
Hallo? Ich bin unterwegs. Was ist los?
Das wird ein ziemlich großer Fall.
SHIBUYA, 35 MARUYAMA-CHO
LOVE-HOTEL-VIERTEL
Danke für's Kommen!
Durchlassen! Durchlassen! Macht den Weg frei!
Gehen Sie zur Seite!
Durchlassen! - Frau Yoshida!
Hier lang! - Es geht schon.
Hier ist es.
Taschenlampe.
Frau Yoshida...
Arme und Beine sind von einer Puppe. Aber
der Oberkörper ist echt.
Weiter oben!
Der Kopf gehört auch zu einer Puppe.
Es gibt noch eine.
Hier. Da hinten!
Der Unterleib ist echt. Beine fehlen.
Was ist das? Wandfarbe?
Ich glaube.
Und das?
Blut?
"Schloss".
Vielleicht ist das ja der Name der Leiche.
KAPITEL 1
IZUMI KIKUCHI
Da bin ich wieder. - Willkommen zurück.
Gut positioniert.
Danke sehr.
Du wirst immer besser.
Ja.
"In diesem Moment fiel es Kazumi auf.
'Sein Blick gleicht meinem eigenen.
Er begehrt mich über alles]
Wie unabsichtlich ging sie auf ihn zu
und umarmte ihn stumm.
Der Mann schien einen Moment verwirrt,
doch dann wanderten seine Hände über Kazumis Rücken.
Leidenschaftlich umarmte er sie,
und als sagte er sich, schmiede das Eisen, solange es heiß ist,
suchte er stürmisch Kazumis Lippen. "
LESUNG "NÄCHTLICHER ZOO"
Es war sehr bewegend. - Ach ja?
Bitte! Vielen Dank.
Darf ich Ihnen die Hand geben?
Gehen Sie schon?
Ja. Ich bin ja doch nur im Weg.
Vielen Dank!
Ich gehe dann.
Bis dann!
Bitte!
Wahnsinn!
Was für ein tolles Haus.
Wahnsinn So sieht das aus, wenn man reich heiratet.
Mit einer mit Yukio Kikuchi verheirateten Freundin können wir angeben.
Entschuldige unsere Aufregung! Wir sind ordinär.
Kein Problem. - Zeig uns sein Arbeitszimmer!
Zeig es uns! Izumi, zeig es uns.
Es ist nicht hier. Er arbeite! irgendwo anders.
Er geht morgens um 7 Uhr aus dem Haus
und kommt abends um 9 zurück.
Dann schreibt er nicht hier?
Er will sich konzentrieren, sagt er - Dann ist er tagsüber nicht da?
Er hält seine Zeilen immer ein. Als würde er zur Schule gehen!
Und die Mahlzeiten? - Er iss! meist alleine.
Ich will etwas tun.
Bevor ich 30 werde. An nichts anderes denke ich.
Ich will etwas tun. Unbedingt.
Ich will irgendetwas tun.
Dieses Gefühl der Ausweglosigkeit irgendwie besänftigen.
Dass mir die Liebe zu meinem Mann nicht genügt,
ist mir zutiefst zuwider.
Ja! Gute Idee, Izumi.
Ehrlich?
Ich hab mir auch schon Gedanken gemacht dass du tagsüber nichts zu tun hast.
Mach das!
Dies ist ja nicht Ibsens "Puppenhaus".
Ich begrüße das.
Guten Tag! Wie wär's mit einem leckeren Würstchen?
Möchten Sie probieren?
Diese Würstchen schmecken gut.
Guten Tag! Möchten Sie probieren?
Leckere Würstchen!
Lauter.
Sonst kommen die Kunden nicht.
Gut.
Wenn man den Gerüchten glauben darf, ist Ihr Mann
ein berühmter Schriftsteller.
Hier ist das egal.
Entschuldigen Sie.
Guten Tag! Diese Würstchen schmecken sehr gut.
Falls meine schlaflosen Nächte einmal aufhören, beende ich dieses Tagebuch.
Ich möchte es bald zu Ende bringen.
Dann geh ich mal. - Bis dann.
Guten Tag! Möchten Sie einmal probieren?
Diese Würstchen schmecken gut. Wie wär's?
Guten Tag!
Wie wär's mit einem Würstchen?
Gerne.
Bitte sehr!
Super.
Du bist super.
Was tust du hier? Du bis! so eine Superfrau.
Willst du modeln?
Wann hast du Pause? Dann erzähl ich dir mehr.
Hier!
Daran ist nichts Unseriöses.
Du arbeitest, wann du willst und wirst sofort bezahlt.
Bitte! - Ja.
Die sind alle so hübsch.
Und es gibt auch Nacktfotos.
Muss ich mich ausziehen?
Wir wollen die Schönheit der Frau zeigen.
Du hast, was es dazu braucht.
Komm einfach mal vorbei. Ich ruf dich an.
Ja?
Izumi!
Ja!
He, Izumi!
Ja? - Komm doch mal.
Das hier
ist nicht die übliche Seife. Diese kleine Seife.
Entschuldige! Ich hab zu spät gemerkt, dass sie
Erspar's mir!
Du weißt doch, dass ich keine japanischen Seifen mag.
Entschuldigung.
Die beste Seife ist... '?
Savon de Marseille aus Frankreich.
Warum kaufst du keine, wenn du das weißt?
Sag ich nicht immer, leg Vorräte an?
Entschuldigung.
Ach, warte mal!
Stell dich mal da hin und sieh dir meinen Körper an.
Ja.
Ist schon eine Weile her, dass du ihn gesehen hast.
Ja.
Und?
Bin ich weniger in Form?
Nein.
Das heißt... '?
Egal mit welchem Körper, ich liebe dich.
So?
Das liebe ich so an dir.
Willst du meinen Penis mal wieder berühren? - Darf ich?
Und? - Ich freue mich.
So!
Dann geh ich mal.
Bis dann.
RUF MICH AN! ERI DOl
Hallo?
Es ist etwas plötzlich, aber hättest du morgen Zeit?
Morgen?
Ja. Schmiede das Eisen, solange es heiß ist!
Wenn man zögert, läuft einem nur die Zeit davon. Stimmt's?
Die Zeit wird langsam knapp.
Ach, hallo!
Begrüßt sie! - Guten Tag!
Komm rein, komm rein.
Hast du's nicht gleich gefunden? Das ist Izumi Kikuchi.
Komm rein.
Hübsch hier, oder?
Ich musste sie einfach ansprechen.
Hübsch, oder? Bitte!
Hallo! Ich bin Martini Maki.
Willkommen.
Du kannst ihn Martini nennen. Nehmt ihr die Tasche ab.
Ich nehme sie. Bitte! - Setz dich.
Wie hübsch du bist. Ein kleines Gesicht.
Das chinesische Kleid? - Das wär super.
Beim chinesischen Kleid mache ich die Haare so.
Ja, das ginge.
Wie wär's damit?
Rat ist gut! Das steht ihr bestimmt. Willst du rot tragen?
Gut, rot! - Okay. Wo ist meine Palette?
Okay, fangen wir an. Regisseur, vielen Dank.
Und?
Wir sind fertig.
Gut, gehen wir.
Da geht's lang. Entschuldigt das Warten. Bitte!
Entspann dich! Deine Schultern sind steif.
So, bitte sehr!
Danke! - Der Kameramann und Regisseur.
Vielen Dank.
Bitte!
Gut! Leg mal deine Hand
auf die Hüften.
Ja, super!
Gut!
Teller Gesichtsausdruck!
Wie süß!
Mach mal Katzenpfötchen.
Ja, toll!
Super.
Genau
Ja, super] Genau so.
Nicht verstecken! Keine Angst.
Super. - Echt super.
Da ist sie!
Sehr künstlerisch. - Wunderschön.
Entzückend! Du verzauberst einen.
Sie ist echt großartig.
Beine auseinander. Auseinander!
So ist es schöner. - Sieh! gut aus.
Sehr hübsch. - Super! - Entzückend.
Gut
okay,
wie wär's, wenn du dich ausziehst? Du bist so hübsch,
das ist kein Problem. - Aber
Was denn! Einen Mitspieler hast du auch.
Bitte nicht!
Hallo!
Du bist verheiratet?
Du bist echt süß.
Keine Sorge, wir tun nur so.
Wir machen's nicht wirklich.
Mach den Mund auf.
Für einen Kuss.
Keine Angst.
Das war super.
Hier!
Das Zehnfache vom Supermarkt. 50.000 Yen!
Leichtverdientes Geld, oder?
Spül dir im Bad oben den Schweiß ah.
Ja.
Gute Arbeit.
Überlass sie mir.
Gute Arbeit.
Hast du noch Zeit?
Das war Wahnsinn vorhin.
Aber nur zu spielen ist unbefriedigend.
Findest du nicht?
Gehen wir in ein Hotel!
Gehen wir, ja?
Guten Tag.
Wie wär's? Möchten Sie probieren?
Guten Tag.
Wie wär's? Möchten Sie probieren?
Was meinen Sie? Es schmeckt gut.
Guten Tag. Wie wär's?
Möchten Sie probieren?
Es schmeckt gut.
Guten Tag.
Wie wär's? Möchten Sie probieren?
Es schmeckt gut.
Guten Tag!
Wie wär's? Es schmeckt gut!
Möchten Sie probieren?
Guten Tag.
Wie wär's? Es schmeckt gut.
Möchten Sie probieren?
Guten Tag!
Wie wär's?
Es schmeckt gut. Möchten Sie probieren?
Guten Tag.
Wie wär's? Es schmeckt gut!
Möchten Sie probieren?
Guten Tag!
Wie wär's? Es schmeckt gut.
Was meinen Sie? Möchten Sie mal probieren?
Guten Tag! Wie wär's?
Es schmeckt gut. Möchten Sie probieren?
Guten Tag.
Wie wär's? Möchten Sie probieren?
Guten Tag. Möchten Sie probieren?
Es schmeckt gut.
Guten Tag!
Wie wär's mit einem leckeren Würstchen?
Guten Tag!
Möchten Sie probieren?
Haben Sie vielen Dank!
Guten Tag!
Wie wär's mit einem leckeren Würstchen? - Heute ist Ihre Stimme kräftig.
Vielen Dank.
Sie sind so hübsch heute.
Gut, gut.
Eine verführerische Ausstrahlung zieht Kunden an.
Ist es, weil du rauskommst?
Du siehst so entspannt aus.
Du siehst sehr gut aus, Izumi.
Dann geh ich mal.
Bis dann.
Sehr schön, sehr schön!
Schön
Das ist wunderhübsch.
Sehr gut! Gut, gut!
Du bist gut heute. Fantastisch!
Heute geh ich richtig ran!
Ja, geh ran, geh ran!
Guten Tag! Wie wär's mit einem Würstchen?
Na, möchten Sie mal probieren? - Darf ich? - Bitte sehr!
Lecker. - Essen Sie noch mehr! - Darf ich?
Mich Mich auch.
"Seine Liebe hatte Harues Sinne geweckt und sie wieder zum Tier gemacht.
Das konnte Takahiko nicht ertragen.
Eifersucht war es, um genau zu sein. Nicht auf den Mann!
Sondern auf die aus ihrem Käfig befreite und ihre Instinkte auslebende Harue.
Ich
habe morgen Geburtstag.
Wie alt wirst du?
Dreißig.
Happy birthday.
Happy birthday!
Wie fange willst du noch zuhause wohnen? - Was sagst du?
Dann geh ich mal.
Bis dann.
He!
Hab ich dich überrascht?
Wartest du auf jemanden?
Ich hatte Zeit und lauf nur herum.
Gehen wir wohin? - So viel Zeit hab ich nicht.
Nur kurz.
Tut mir leid.
SHIBUYA, LOVE-HOTEL-VIERTEL
MARUYAMA-CHO, SHIBUYA
AB 3300 YEN
MORGENS EINCHECKEN, BIS 17 UHR BLEIBEN
FREIE ZIMMER
He He!
Warte!
Da!
Alle irren um das Schloss herum.
Sie wollen das Schloss erreichen,
aber niemand hat es je gesehen.
Deshalb irren sie auf der Suche nach ihm im Kreis herum.
Entschuldige! Ich bin dir gefolgt.
Entschuldige. Was hab ich getan! Gehen wir's in einem Hotel abwaschen.
Ich hin verheiratet.
Egal. Gehen wir zum Schloss!
Was ist das? - Ich weiß nicht.
Ich hab's von einer Frau gehört.
"Niemand hat je den Eingang zum Schloss gesehen. "
Las,
unser Eingang ist gleich da.
KAPITEL 2
DAS SCHLOSS
Danke, dass Sie gekommen sind.
Das Haus soll bald abgerissen werden.
Die Wohnungen waren nicht abgeschlossen Jeder konnte reinkommen.
Ein junges Pärchen hat sie entdeckt. Sie liefen hier vorbei,
kamen aus Neugier rein und fanden die Leichenteile.
Nicht nur hier, überall liegen Kondome herum.
Die DNA des Spermas wird uns kaum zum Täter führen.
SCHLOSS
Es sind nicht zwei Leichen,
sondern eine.
Ein Opfer.
Sie wurde enthauptet. Dem Oberkörper fehlen die Arme.
Pinzette!
Die weiblichen Genitalien, Klitoris und Labia majora,
sowie Unterschenkel fehlen dem Rumpf.
Beide Körperteile gehören zum selben Menschen.
Spermaspuren in der Vagina sind circa 10 Tage alt.
Kopf und Schwanz sind getrennt,
Aber der Kopf ist intakt.
Nach circa 20 Tagen hat sich ein Spermienkopf
meist aufgelöst.
Allen Indizien nach zu schließen,
ist das Geschlecht weiblich. Alter: Ende zwanzig bis Ende dreißig.
Kopf und Glieder wurden nach dem Tod abgetrennt.
Der Körper wurde zweigeteilt. Eine Hälfte trug ein rotes Unterkleid.
Die andere eine Schuluniform.
Und eine Langhaarperücke.
Die Umhängetasche war offen. Darin
ein Portemonnaie mit 572 Yen.
Außerdem 42 unbenutzte Kondome, was wie der Fundort auf Prostitution
schließen lässt.
Die bizarre Mordmethode schließt einen einfachen Raubmord aus.
Entweder Hass oder
der Sexualmord eines Perversen.
Das Opfer ist circa zehn Tage tot.
Ich habe die Frauen ermittelt,
die um den 9. November vermisst gemeldet wurden.
Frauen im Alter von Ende zwanzig bis Ende dreißig sind fünf dabei.
Nehmen wir die Frauen dazu, die im letzten halben Jahr vermisst wurden,
sind es 153.
So viele!
Viele weggelaufene Ehefrauen.
Ich hab eine interessante Geschichte gehört. Über eine Hausfrau.
Morgens kommt der Müllwagen
und sie rennt mit den Müllsäcken raus.
Aber zu spät. Der Müllwagen fährt los.
Dach die Hausfrau gibt nicht auf und läuft hinterher.
Der Müllwagen hält wieder an und sammelt Müllsäcke ein.
Sie glaubt, sie erwischt ihn.
Aber kurz vorher ist er fertig und fährt wieder los.
Sie hetzt hinterher. Das wiederholt sich,
bis sie sich in Straßen wiederfindet, in die sie sonst nie kommt.
Das lässt sie denken: Was hab ich eigentlich bisher gemacht?
Ich hin einen weiten Weg gekommen. "
Damit meinte sie nicht, dass sie dem Müllwagen nachgelaufen war.
Sondern ihren Alltag, den sie wie schlafwandelnd verbracht hat.
Da hat sie ihre Müllsäcke weggeworfen
und ist weit weggegangen.
Naja, diese Hausfrau ist nach drei Tagen zurückgekehrt.
Ich bin zurück!
Das ist ja selten, dass du so früh Feierabend machst.
Ich hatte plötzlich Lust, wieder mal mit euch zusammen zu essen.
Was ist das? Wahnsinn! - Meeresfrüchte-Eintopf.
Sieht das lecker aus! - Nicht wahr?
Papa, reich mir das mal rüber.
Hier.
Rieko!
Wie läuft die Schule so?
Ganz normal. - Normal? - Normal.
"Normal" sagt mir nichts. Die Kinder heute nennen alles "normal.
Ach, Mama, erzähl lieber von dem Mord Du ermittelst doch!
Das find ich total spannend! - Wir wissen noch gar nichts.
Aber die ganze Schule redet darüber. Erzähl mir was!
Sobald ich was weiß! - Lass diese Geschichten heim Essen.
Guten Abend.
Was ist?
Ich hab doch gesagt, ruf nach 9 nicht mehr an.
Ist doch okay. Ich hab dich vermisst.
Hast du getrunken? Ach, ein bisschen. Kommst du raus?
Ich muss dich unbedingt sehen.
Hör mal, ich kann diese Nummer jederzeit ändern.
Wenn du die Abmachung brichst, treff ich dich nicht mehr.
Jetzt komm schon raus.
Ruf nie mehr an.
Schlampe.
Beim Sex stöhnst du nach mehr.
Ich hab dich durchschaut.
Du magst es, mein Spielzeug zu sein.
Schlampe.
Ich möchte auf der Stelle deine Lippen lecken.
Oder willst du meine lecken?
Willst du's tun?
Jetzt gleich?
Mich lecken.7
Du willst
geleckt werden. Darum steckst du dir meinen Schwanz rein. Schlampe!
Berühr dich selbst.
Ich streichele mich auch.
Berührst du dich 7
Du gehörst mir.
Ist das klar?
Jetzt komm, jetzt und hier.
He!
Wo finde ich neues Shampoo?
Unter dem Waschbecken.
Ach, ich hab's!
He, warte!
Sieh nach draußen.
Wenn du mich reizt, komm ich rein.
Denn ich bin
dein Gebieter.
Ich bring eben den Müll raus.
Gut gemacht.
Deshalb gehörst du ja auch mir.
Du bist geil.
Geil, stimmt's?
Nicht!
Sag, du bist geil. Na los!
Geil - Lauter.
Geil!
Sag, ich bin geil.
Ich hin geil.
Gut!
Was soll das?
Was
Hör auf. Hör auf!
Hör au!
Lass mich las! Was soll das?
Hör auf. Lass mich los! He!
Ja. Wir bleiben nicht zwei Stunden
sondern bis morgen früh.
Ja.
Was soll das?
Ruf deinen Mann an und sag, du kommst erst morgen.
Was sagst du?
Hör auf! Gib das zurück.
Ruf an! - Hör auf! Bitte!
Ist das die Nummer?
Ruf an! - Hör auf.
Bitte
Hallo, Izumi? Hallo!
Hallo.7
Liebling?
Was ist denn? - Es wird spät werden.
Warum dann.7
Ich erklär's dir später.
Später, okay? - Nein.
Sag's ihm. Sonst sag ich es.
"Ich bin mit Ihrer Frau im Love Hotel. "
Mach schon. - He! Was ist denn?
Izumi! - Liebling?
Ich komm heute wohl nicht zurück.
Entschuldige!
Nicht doch. Was i'...
Gut gemacht.
Was denn!
Dein Mann ist dir doch egal.
Also heul nicht.
Willst du zurück?
Ob du zurück willst!
Lässt du mich gehen?
Na klar. Willst du nach Hause? - Ja! Ich möchte nach Hause.
Soll ich dich losbinden? - Ja!
Willst du nach Hause? - Ja!
Na gut. Ruf noch mal an und sag,
dir sei in Shibuya schwindelig geworden.
Jetzt sei alles okay und du kommst zurück.
Erzähl ihm irgendwas. Klar?
Hallo.7
Izumi? - Liebling?
Was ist denn?
Was ist denn los? - Entschuldige! Ich...
Was ist dann passiert?
Mir war etwas schwindelig
Schwindelig?
Ich kannte mich nicht mehr rühren.
Ich wollte ins Krankenhaus.
Ist alles in Ordnung mit dir?
Aber jetzt geht es mir wieder gut.
Bist du sicher? Und wo bist du jetzt?
Izumi!
Hallo.7
Wo bist du? - Ich komme bald.
Ich komme bald.
Aber wo bist du jetzt?
Izumi! - Leg Leg auf!
Leg auf.
Ich komme. Ich komme!
Gut gemacht.
Du hast bestanden. Heute lass ich dich gehen.
Du kannst gehen.
Alles in Ordnung?
Deine Kleider sind gewaschen. Dein Mann wird nichts merken.
Wie wär's? Nur 5000 Yen! Willst du Sex?
Ich bin's.
Du arbeitest auf der Straße?
Zu komisch! So tief bist du gesunken?
Ach ja! Ich hab doch vom Schloss gesprochen.
Sie hat mir davon erzählt. Seltsame Frau, stimmt's? Sie sagt,
auch wenn wir um das Schloss herumwandern,
seinen Eingang finden wir ein Leben lang nicht.
Sag ihr, wie du heißt.
Schloss?
Deinen Namen sollst du sagen!
Gehen wir.
KAPITEL 3
MITSUKO OZAWA
Sie ist gestern vermisst gemeldet worden. Am dritten Tag.
Seil dem Zwischenfall sind ungefähr 11 Tage vergangen.
Wunden sich niemand, wenn eine Dozentin so lang weg ist?
Kein schlechter Posten.
Vermisst gemeldet hat sie eine ziemlich vornehme Mutter.
Eine Assistenzprofessorin der Toto-Uni gehört zur Elite.
Mit su einem Fall hat sie kaum zu tun. - Aber die Nachbarn sagen,
sie kam oft spät nach Hause und trug auffällige Kleider.
Aber wenn sie an der Toto-Universität arbeitet,
liegen ihre täglichen Wege weit weg vom Tatort.
Sie könnte ein Callgirl gewesen sein.
Prostitution? Niemals!
Als Professorin hat sie ein gutes Einkommen und stabile Verhältnisse.
Mitsuko Ozawa, 39 Jahre alt.
Assistenzprofessorin an der Toto-Uni für japanische Literatur.
Ihr Vater war ebenfalls Professor der Toto-Universität.
Dieselbe Fakultät.
Sein Hobby war ÖImalerei. Die Tochter hat ihm oft Modell gestanden.
Er hieß Shinsuke Ozawa. Ist vor zehn Jahren verstorben.
Sie lebt allein mit der Mutter in einer Villa in Setagaya.
Egal wie man es betrachtet, Callgirl ist undenkbar.
Willst du mir ewig nachlaufen?
Geh nach Hause.
Treib dich nicht mit solchen Jungs rum. Geh nach Hause.
Aber
Weißt du,
solange die Leute sagen, dass du einen Schatten wirfst, schaffst du es noch.
Doch wird die Finsternis dunkler als der Schatten
Hier ist es dunkel. Bleib besser weg.
Geh schon nach Hause.
Ist das Schloss Kafkas "Schloss"'?
Kafka! Du kennst dich ja aus.
Ich lese viel.
Willst du Schriftstellerin werden? - Ich bin die Frau eines Schriftstellers.
Wie heißt er? - Yukio Kikuchi. Kennst du ihn?
"Liebe erstrahlt die Welt"'?
Er ist ein sehr reiner Mensch.
So rein, dass ich nicht mithalten kann.
Mein Vater war ebenfalls ein äußerst reiner Mensch.
Dach das Schluss reiner Menschen ist nicht der wahre Eingang.
Die Tür zur Liebe ist anderswo.
Wie interessant!
Es stimmt schon. Mi! Kafka hat es begonnen.
Mein Vater gab mir das Buch.
Aber es ist nicht Kafka.
Mein Vater hat mir das Wort "Schloss" beigebracht.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Es ist, als wäre ich verrückt geworden.
Bitte sag mir, was ich tun soll.
Bitte!
Als ich dich sah,
war ich sicher, dass du mir etwas beibringen kannst.
Ich hin
eine Stricherin. Weißt du, was das ist?
Ja!
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
He! Es kostet nur 5000 Yen. Willst du Sex?
Im Ernst?
Willst du?
Ja. Willst du?
Willst du? Willst du, willst du?
Willst du Sex?
Ich bin zurück!
Hallo!
Shoji ist vorbeigekommen.
Ach! Lange nicht gesehen.
Ich hatte in der Nähe ein Meeting.
Ach so?
Also, deine Frau ist nach wie vor eine Schönheit.
Hör schon auf.
Soll ich was kochen? - Ist schon okay so.
Machen Sie sich keine Mühe! Setzen Sie sich doch. Sie sind müde.
In letzter Zeit kommt sie früh nach Hause.
Der Fall, der ständig im Fernsehen ist, ist ihrer.
Ich hab gedacht, jetzt hat sie mehr zu tun.
Aber sie ist eifrig wie nie. - Hör auf.
Das klingt ja, als hätte ich den Haushalt bisher vernachlässigt.
Ach ja!
Ich hab einen guten Wein da. Willst du? - Super. Gerne! - Gut.
Ich kann - Schon okay.
Ich erinnere mich
Als dein Mann mal betrunken war,
hatten wir auf diesem Tisch Sex.
Hier zu sitzen, erregt mich.
Was willst du hier?
Weißt du, wegen mir kann es rauskommen.
Ich hin Freiberufler.
Affären mit verheirateten Frauen können mir nichts anhaben. Aber du
willst doch dafür nicht deine Ehe riskieren?
Also spiel dich nicht so auf.
Hör auf. Bitte, lass los.
Was soll's. Heute stellst du dich an.
Hat das schamlose Tier in dir Ausgang?
So ist das halt.
Küss mich.
Trinken wir!
Du bist schon angetrunken. - He,
erzähl diese Geschichte! - Welche?
Na, von der Frau, die sich auf der Straße erstochen hat.
Das kam in den Nachrichten.
Sie war zufällig dabei. - Echt?
Stimmts? Du hast ihrem Mann ihre letzten Worte weitergegeben.
"Ich liebe dich, für immer",
hat sie gesagt.
Als ich das gehört habe, dachte ich, der Mensch ist echt rätselhaft.
Frauen sind rätselhaft.
Warum sie sich umgebracht hat, weiß ich nicht.
Aber interessant, oder?
Und wie war das?
Was hat sie damals gemacht?
Sie war sehr gefasst.
Sie hat erzählt, sie hatte ein Kleid dabei, das sie gerade gekauft hat.
Dann hat sie plötzlich ein Messer rausgeholt und sich erstochen.
Passanten haben geschrieen. Sie ist sofort zu ihr gelaufen und hat sie festgehalten.
Wo bist du gerade, meine süße Sklavin?
Auf der Arbeit.
Seit wann spielt das eine Rolle?
Sag 3 schon.
Dass du mich willst, immer.
Stimmts?
Sag schon "Ja "!
Ja.
Gut! Sehr schön.
Wo bist du gerade?
Ich komm hin und fick dich.
In Maruyama-cho.
Weißt du, wo?
In dem Abbruchhaus, in dem die unbekannte Leiche gefunden wurde.
Was willst du denn da!
Perverse!
Du bist doch pervers.
Ja.
Sag: 'Ich bin pervers. "
Ich hin pervers.
Gut.
Und jetzt masturbiere.
Denk dabei an mich.
Komm schnell. Bitte.
Ganz ruhig.
Oh!
Ich hab's getan.
Was meinen Sie?
Oh Gott! Verzeihung! Mein Handy
Können Sie mein Handy rausholen?
Machen Sie es kaputt.
Er soll sie nicht sehen. Die Mails und die Verbindungen.
Rufen Sie einen Krankenwagen! - Haben Sie gehört?
Ich hin so dumm. Ich hatte lauter Affären.
Aber ich habe ihn geliebt.
Er soll es nicht erfahren.
Bitte] Das ist mein größter Wunsch.
Helfen Sie mir!
Danke sehr.
Ich liebe dich.
Für immer.
Liebling
Ich wollte, dass er mich in diesem Kleid sieht.
Wen meinen Sie mit "er"? - Hab ich das nicht gesagt?
Meinen Mann.
Ob ich eine Frau werden kann?
Ich möchte
eine Frau werden.
He...
Halten Sie durch!
Sieh gut hin.
Tüte mich.
Bitte!
Tüte mich.
Hör auf. Was machst du denn? - Töte mich.
Bitte.
Bitte! Töte mich.
Was redest du denn!
Ja, genau. Fester!
Genau. Fester!
Würg mich!
"Heimweg".
Ein Gedicht von Ryuichi Tamura.
"Ich hätte keine Worte lernen sollen.
Hätte ich in einer Welt ohne Worte,
in der Bedeutung bedeutungslos wäre, gelebt,
wie schön wäre das gewesen?
Auch wenn sich schöne Worte an dir rächen,
das geht mich nichts an.
Wenn stille Bedeutungen dich bluten lassen,
geht auch das mich nichts an.
Die Tränen in deinen sanften Augen,
der Schmerz, der von deiner schweigenden Zunge tropft
Wenn es in unserer Welt keine Worte gäbe,
betrachtete ich sie bloß und ginge weiter.
Liegt in deinen Tränen
eine Bedeutung wie im Kern einer Frucht?
Gibt es in einem Tropfen deines Blutes
ein Echo des zitternden Abendrots der Abenddämmerung dieser Welt?
Ich hätte keine Worte lernen sollen.
Weil ich Japanisch
und ein wenig Fremdsprachen gelernt habe,
halte ich in deinen Tränen inne.
Ich werde
ganz allein in dein Blut zurückkehren. "
Du bist tatsächlich gekommen, Izumi!
Mitsuko...
Guten Tag.
Nehmen Sie!
Na gut.
Wie heiß! du?
Ich hin Izumi Kikuchi.
Ich bin Mitsuko Ozawa. Schön, dich kennenzulernen, Izumi.
Ganz meinerseits.
Nach der Arbeit
rolle ich den Teppich zusammen.
Hier!
Danke sehr.
Setz dich.
Auf den Sex!
Izumi
Ja? - Willst du für Kaoru arbeiten?
Was weißt du eigentlich! Das ist der TYP, der bei dir war.
Mit dem hatte ich bloß Sex.
Umsonst? - Ja.
Das geht nicht! Du musst Geld nehmen, wenn keine Liebe im Spiel ist.
Komm, wenn du magst.
Toto-Universität, Haus B.
SEMINARRAUM 102, 16 UHR
Ist das nicht ein schönes Weiler? - Ja.
Mein Vater hat auch oft hier gesessen.
Dann hat er mir alles Mögliche erzählt.
Ich - Du musst jetzt noch nichts sagen.
Ich verstehe dich.
Denn ich bin auch du.
Aber ich möchte, dass du mich besser kennenlernst.
Wenn du dich nicht besser kennenlernst,
kann das schlimm enden.
Du kennst dich selbst doch gar nicht.
Ja.
Deshalb erträgst du dich selbst nicht.
Dir Vorträge zu halten und dich mit Worten überzeugen, hilf! da nicht.
Das ist wie mit Uni-Seminaren Der Körper nimmt es nicht auf.
Aber du warst beeindruckend.
Ich?
Bei der Vorlesung. Ausgesprochen.
Und? Hast du was gelernt?
Siehst du!
Man sagt ja, dies sei eine erstklassige Uni.
Aber die Studenten begreifen nicht mal die Hälfte von dem, was ich sage.
Unterricht besteht nur aus Worten!
Echte Worte, jedes einzelne,
haben einen Körper.
Strecke mal die Zunge raus!
Na los.
Das ist eine Zunge.
Wegen deiner Spucke ist sie nass.
Da, ein Spuckefaden.
Zunge. Spucke. Faden.
Siehst du? Jedes Wort hat einen Körper.
wie deine Brüste.
Beine.
Jedes Wort besitzt eine Bedeutung.
Weißt du, was Bedeutung heißt?
Ein Körper.
Die Bedeutung eines Wortes ist sein Körper.
Keine Sorge!
Entschuldigung!
Du hast die Vorlesung vorhin gehört?
Das japanische Gedicht.
"Ich hätte keine Worte lernen sollen.
Weil ich Japanisch und ein wenig Fremdsprachen gelernt habe,
halte ich in deinen Tränen inne. "
Verstehst du?
Sonst hätte ich
vor deinen Tränen nicht innegehalten.
Das heißt,
würde ich die Bedeutung von "Tränen" nicht kennen,
wären sie nur Wasser, das aus Augen läuft.
Wären sie nur Wasser, das aus Augen läuft, bliebe niemand stehen.
Doch sobald man die Bedeutung von "Tränen" kennt,
hält man inne.
Auch Tränen sind körperlich,
Izumi.
Ich glaube, ich verstehe.
Die Worte "Liebe" und "Schuld"
drehen sich in deinem Kopf im Kreis.
Aber weder "Liebe" nach "Schuld" haben einen Körper.
Sie sind nur Fragmente ohne Bedeutung.
Im Moment.
Bald wird das Wort "Liebe" einen Körper haben.
Entschuldige, dass ich weine.
Er muss dich nicht stören.
Er weiß, wer ich bin.
Ich hab ihm neulich einen Studentenrabatt gegeben.
Keine Sorge.
Wer Geheimnisse hat, geht mit Geheimnissen anderer
vorsichtig um.
Folge mir, Izumi.
Was gibt's?
Willst du's tun? - Ich hab kein Geld.
Wie viel hast du?
Nur 4000 Yen oder so.
3000 reichen.
Willst du's tun? Mi! ihm?
Komm mit.
Stoßen wir an?
Okay, Prost!
Prost.
Trinken wir auf Kosten meines Körpers, Izumi.
Izumi?
In deinem Gesicht steh! ein großes Fragezeichen.
"Ich kapier's nicht. Erklär's mir!", steht da.
Izumi,
der Grund ist
das Schloss.
Wieder das Schloss? - Ja, das Schloss.
Frag ruhig. Aber meine Worte hätten jetzt
keinen Körper, selbst wenn ich wollte.
Ich kann dir keine gute Lektion,
keine gute Erklärung geben. Deshalb
hab ich es dir statt mit Worten
mit dem Körper gezeigt.
Mitsuko... - Was?
Mitsuko! - Was?
Ich glaube, ich werde verrückt.
Es ist, als würde ich immer weiter wegwandern.
Mein altes Ich ist verschwunden.
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Deinen Worten fehl! noch der Körper.
Deshalb bist du verwirrt.
Bald, je mehr Erfahrungen du machst,
werden deine Worte Körper werden, ganz von allein.
Warte es ab!
Ich weiß, es gib! viel, was du sagen willst. Ja?
Hab ich's nicht gesagt?
Ich verstehe dich sehr gut.
Machen wir zusammen nach und nach Worte daraus!
Aber unser Code-Wort ist Schloss. Ja?
Ja!
Gut geantwortet!
Heute
siehst du meiner Nacht zu.
Wo ist Shinsuke?
Wohin ist Shinsuke gegangen?
Shinsuke ist gestorben.
Gestorben?
Da kann man nichts machen.
Wohin ist Shinsuke
gegangen?
Shinsuke ist tot.
Ach so!
Tja, da ist wohl nichts zu machen.
Los, gehen wir.
Izumi? - Ja.
Könntest du etwas zurückbleiben?
Sonst kommt keiner näher.
Oh, tut mir leid!
Wenn es gut läuft
Siehst du das leere Haus dort?
Ich benutze die Wohnung 101 Komm heimlich zugucken.
Ich finde gleich jemanden.
Ist sie das?
Die ist aber ganz schön all. - Idiot, trau mir! Sie ist toll.
Da hin ich wieder.
He,
was hältst du von ihr?
Sie ist meine Schülerin. Der Preis ist derselbe.
Tja - Hören Sie auf. - Dann nehm ich sie.
Hören Sie auf! Hören Sie
Hören Sie au!
Nimm ihn, Izumi. - Mach den Mund auf!
Hören Sie - Nimm ihn, Izumi!
Hier.
Bezahl anständig.
Ihr seid zu zweit.
Ihr habt auch sie gehabt.
Gib uns einen Nachlass.
Lass den Scheiß!
Wie kann ein Manager so geizig sein!
Was sagst du, du Nutte!
Hast du was gesagt?
Was?
Geld her.
Okay, okay.
Heb es auf.
Mach schon!
Hier liegt auch was.
Das alles
hast du mit deinem Körper verdient.
Reiß dich zusammen!
Die Worte "Izumi Kikuchi"
erhalten in diesem Moment Bedeutung.
Heul nicht!
Ja.
Du wirst...
ganz herabsinken.
Bis nach unten zu mir!
Kapiert?
Ja!
Die Nacht ist noch lang.
Suchen wir den nächsten Freier.
Es tut mir leid! Ich kann nicht.
Was?
Es tut mir leid!
Es tut mir leid.
Heul nicht.
Es tut mir leid!
Hör auf zu heulen!
Halte diese 5000 Yen
in Ehren.
Du denkst, du machst dich vor deinem Mann schuldig, wenn du mit anderen schläfst.
Dabei liebe ich meinen Mann doch so, denkst du. Nach! für Nach(.
Hab Sex mit anderen und lass sie dafür zahlen.
Nicht umsonst! Sie sollen für ihren Spaß zahlen.
Wichtig ist nicht die Summe.
Zahlt ein Mann 100 Millionen, steigt der Wert eines Frauenkörpers.
Zahlt er ein Taschengeld, sinkt er,
bilden sich verrottete Huren ein.
Sex mit einem anderem als dem, den du liebst, muss Geld kosten.
Ja!
Dieses Geld
ist mein Mahnmal.
Hätte ich den Mut,
könnte ich heute Abend wenn ich ihn begrüße,
meinem Impuls nachgeben und mich auf ihn stürzen.
Willkommen zurück. - Da bin ich wieder. Izumi, du bist blass.
Was ist denn? Geht's dir gut? - Ja.
Bist du sicher? - Mir geht's gut.
Ich liebe dich.
'Ich dich auch'
kam mir nicht über die Lippen. Irgendwas hatte sich verändert. Verändert.
Worte sind wirkungslos. Sie helfen nicht.
Ich habe meinen Mann nur über alles, über alles begehrt.
Ich konnte mir nicht helfen.
Und trotzdem habe ich auch heute Abend nichts ausrichten können.
Wie immer schliefen wir in einem Bett
Dann geh ich mal. - Bis dann.
Und morgens verabschiedete ich ihn an der Tür.
Wie immer wollte ich ihn mit einem langen Kuss verabschieden.
Dann geh ich mal. - Bis dann.
Dann geh ich jetzt. - Bis dann.
Aber all das geschah nur in meiner Vorstellung.
Guten Tag! Wie wär's mit einem leckeren Würstchen?
Möchten Sie probieren?
Guten Tag! Die Würstchen schmecken gut. - Hallo!
Wie geht's?
Gut.
Also, ich würde später gern essen.
Essen? Für wie viel?
Wie viel? Ich rede nicht von Würstchen.
Ich weiß. Aber weder ich noch die Würstchen sind umsonst. Bezahl!
Wie meinst du das? - Bezahle mich.
Komisches Weib!
Guten Tag! Wie wär's mit einem Riesenwürstchen?
Hallo?
Ich bin's.
Kannst du sprechen?
Kannst du einen Job übernehmen?
Ja!
Vielen Dank!
Ich hab zu danken. Hier.
Hör mal
Danke für heute.
Das war ja der Wahnsinn heute!
Falls du heute noch Zeit hast
lass uns doch ins Hotel gehen und wie neulich
Für wie viel?
Wie viel zahlst du?
Wie viel? Mit mir ist das doch was anderes.
Nämlich was?
Gerade hab ich's für Geld gemacht.
Egal wie viel es ist, wenn ich es tue, dann für Geld.
Wieso soll ich bezahlen?
Du solltest mich bezahlen, für meinen Körper!
Dann bist du mir nachgelaufen, um dich gratis anzubieten?
Genau.
Als Mann würde ich zahlen, wenn ich mit einer Frau schlafen will.
Danke für heute.
Es ist, wie Mitsuko sagt.
Ist beim Sex Geld im Spiel,
macht das seine Position klar.
Na, bist du hier verabredet?
Nein. - Gehen wir wohin!
Willst du's tun?
Willst du Sex?
Okay!
Du kommst ja schnell zur Sache Im Ernst?
Wie viel zahlst du? - Geld? Das ist ja Prostitution. Scheiße!
Männer sprechen mich an, weil sie Sex wollen. Seltsamerweise
schätzen Männer Frauen geringer,
die Geld nehmen, als Frauen, die es umsonst machen.
Bist du eine Nutte? - Ja.
Ganz schön offen. - Ja.
Wie viel? So viel, wie du zahlen willst.
Sind 10.000 okay? - Klar. - Hab ich ein Schwein.
Heute schließe ich mein Tagebuch.
Alles ist beendet.
Ich bin befreit.
Lange nicht gesehen!
Da bist du ja.
Du siehst gut aus! Und gesund.
Ja.
Laufen wir ein bisschen?
Ich hab gerade eine Mail geschickt.
An jemanden, den du mal getroffen hast.
An wen denn?
Wirst du gleich sehen.
Lange nicht gesehen.
Montag, Donnerstag und Freitag arbeite ich
für seine Agentur. Und ich finde,
du solltest auch dort arbeiten.
Das würde mich
wirklich sehr freuen. - Trinken wir einen Tee bei mir?
Bitte.
Ich hin wieder da.
Hallo.
Meine Mutter.
Ich hin nicht richtig angezogen.
Keine Sorge.
Meine Mutter weiß alles über mich.
Läuft die Prostitution gut?
Mal su, mal so. - Ach!
Aber sie wird ab heute für uns arbeiten.
Das freut mich sehr. - Tatsächlich?
Prostituieren Sie sich das erste Mal?
Bitte?
Sie muss noch viel lernen. - Ach!
Noch steckt die Dame in Ihnen!
Nun werden Sie immer ordinärer werden.
Meine Tochter gleicht ihrem Vater.
Sie ist schon ordinär geboren.
Ja, mein Vater und ich ähneln uns.
Ich komme ja
aus sehr gutem Haus.
Ich habe einen Fehler gemacht
und ihren vulgären Vater geheiratet. Ich war auch mal jung!
Aber meine Eltern waren dagegen.
Weil der Stand ihres Vaters und unsere Familie nicht passten.
Heute verstehe ich das. Doch damals war ich jung.
Ich rebellierte. Daraufhin wurde ihr Vater von meiner Familie adoptiert.
Aber ihr Vater
hat sich nicht an meine Familie gewöhnt.
Die beiden haben einander immer getröstet.
Dass sie nichts taugt,
liegt letztlich am Blut ihres Vaters.
Sie sind ähnlich dumm und vulgär.
In ihr fließt das Blut dieses scheußlichen Mannes.
Glücklicherweise ist er vor zehn Jahren verstorben.
Da war sie traurig,
so traurig, dass sie immerzu geweint hat.
Neuerdings geht es ihr wieder gut. Sei! sie sich prostituiert.
Sie ist ordinär.
Herabzusinken scheint ihr
Lebenskraft zu geben.
Seien Sie besser vorsichtig.
Noch sind Sie nicht vulgär.
Sie waren verwirrt und haben sich mit dieser ordinären Frau zusammengetan.
Kommen Sie rasch zur Besinnung!
Alte Hexe. Krepier endlich!
Warum stirbst du nicht selbst?
Stimmt's?
Wie wär's, wenn ich Sie beide töte?
War nur ein Witz.
Ist das nicht lustig? Sind die beiden nicht lustig?
Bitte töten Sie uns doch!
Wenn dieses abscheuliche Blut
gestoppt würde, nähme meine Familie
keinen weiteren Schaden.
Kaoru,
ein Freier neulich sah aus wie mein Vater. - So? - Ja.
Er war in seinem Aller und ein ausgesprochener Gentleman.
Hätten wir uns doch unter anderen Umständen getroffen, dachte ich.
Hinterher, als er bezahlt hat, dachte ich, er könnte wie Vater
Du Hure!
Dreckige Schlampe.
Ich bring dich um.
Aber Frau Ozawa!
Verreck doch, zusammen mit diesem Mann!
Ja! Das hätte ich machen sollen.
Stirb!
Ich hätte besser mit ihm sterben sollen.
Izumi, gehen wir.
Aber
In der Stadt werden seit zehn Tagen diese sieben Frauen vermisst.
Fällt Ihrer weiblichen Intuition nichts zu ihnen ein?
War das sexuelle Belästigung?
Callgirls arbeiten unter falschem Namen und mit falschem Profil.
Ihre Agentur zu finden, ist nicht leicht.
Sie kennen sich gut aus.
Das wär ja was, wenn die alle Callgirls wären.
Tags Hausfrau und Sekretärin,
nachts Callgirls.
Was würdest du sagen, wenn ich auch eins wäre, Kimura?
Sie?
Niemals.
Bei Frauen ist nichts unmöglich.
So wirst du diesen Fall nie verstehen.
Allein in dieser Gegend soll es 100 Agenturen geben.
Aber da es kein registriertes Gewerbe ist, gibt es keine Daten.
Das gilt auch für die Callgirls.
Vielleicht 500 bis 1000?
Die Agenturen sind in Wohnungen mit einem oder mehreren Zimmern.
Verzeihung
Polizei West-Shibuya.
Ja?
Entschuldigen Sie, wir suchen nach Vermissten.
Wir möchten gerne
ein paar Fotos herumreichen.
Dürfen wir? - Meinetwegen. Aber machen Sie schnell.
Die kenne ich nicht. - Ihr kennt die nicht, oder?
Wir erzählen uns untereinander nicht viel.
Polizei West-Shibuya - Polizei? - Ja.
Wir suchen nach Vermissten.
Verzeihung. Verzeihung!
Polizei West-Shibuya.
Wir suchen nach Vermissten.
Wir möchten Ihnen gerne Fotos von einigen Frauen zeigen.
Verzeihung.
Polizei West-Shibuya.
Wir hätten gern Ihre Unterstützung.
Würden Sie sich wohl diese Fotos ansehen?
Dieses Mädchen war gestern hier.
Ja? - Ich weiß nicht.
Gibt es solche Fälle häufig? - Das nicht.
Und? - Niemand weiß was.
CLUB DER KLEINEN HEXE
Polizei West-Shibuya.
Entschuldigen Sie die Störung. Wir suchen nach Vermissten.
Könnten Sie sich ein paar Fotos ansehen?
Ginge das?
Das bin ich. Die kleine Hexe. - Das sehen wir nicht gern.
Ein Polizist wollte mal die Mädchen sehen.
Das gefiel ihnen nicht. Fünf haben aufgehört. Das ist geschäftsschädigend.
Also, das
Dürften wir den Mädchen ein paar Fotos zeigen?
Es wäre schön, wenn wir direkt mit ihnen reden könnten.
Das ist wohl nicht drin.
Aber was die Fotos betrifft
Bitte sehr!
Geht's um diesen Fall? Ist das Opfer ein Callgirl?
Wer weiß! - Schon wieder?
Seht sie euch halt an. Diesmal sind es mehr.
Das sind dieselben. - Ist die hässlich.
Ohne Make-up erkennt man nichts Wir tragen immer Make-up.
Ist das nicht dieses Mädchen?
Ich kann wirklich nichts sagen. - Erzählen Sie schon!
Verzeihung. - Ich kenn sie.
Verzeihen Sie!
Welche erkennt ihr? - Die da!
Holen Sie sie zurück. - Ich muss rangehen. Verzeihung.
Hallo?
Ich verstehe.
Frau Yoshida! Frau Yoshida...
Was ist?
Boss, die Leiche ist identifiziert.
KAPITEL 4
CLUB DER ZAUBERMÄDCHEN
Hallo, "Club der kleinen Hexe. Oh, vielen Dank!
Sie hatten Spaß? Vielen Dank! Bitte beehren Sie uns wieder. Danke!
So, komm rein!
Guten Abend. - Ich heiße Okubo. Hallo!
Yoko! Yoko ist gut, oder?
Yoko heißt du? Gut! Die Arbeit ist leicht.
Ihr wartet hier zusammen.
Ein Kunde ruft an.
Er nennt seine Vorlieben. Ob lieber schlank oder pummelig.
Dann suche ich ein passendes Mädchen aus.
XY, du bist dran. Okay?
Okay!
Dann fährt sie zur Adresse, die ich ihr gebe. Als erstes kassierst du.
Falls er einen Wechsel will, weil du ihm nicht gefällst, komm bitte zurück.
Bitte mach kein Theater. Das schadet unserem Ruf.
So wie eine gewisse Person. - Ja, eine gewisse Person.
Falls er einverstanden ist, kassier. Den Rest weißt du ja.
Danach kommst du zurück und gibst mir 20 Prozent. Das war's.
Einfach, oder?
Hallo! "Club der kleinen Hexe".
Da bin ich wieder! - Hallo.
Hier! Ich geh dann. Es ist spät.
Stimmt. Das ist Yoko, eine Neue.
Willkommen!
Die kannst du haben. - Das sieht mir nicht.
Steht dir!
Das ist die Sonnenbrille, die du im Hotel liegengelassen hast. Ich geb sie zurück.
Komm!
Mitsuko, was soll ich machen?
Mach dir keine Gedanken.
Danke] Viel Spaß. Danke.
Dann gehen wir mal!
Bis nachher.
Keine Sorge.
Du wirst bestimmt gefragt sein.
Yoko!
So ein schöner Name.
"Club der kleinen Hexe"!
Gut, gut! Ja!
Mitsuko, du bist dran.
Also dann
Ja! Ungefähr fünf Minuten. Ja!
Ja, danke. - Ich gehe! - Bis später.
Da geh! der Freak!
Der Kunde ist neu.
Deshalb hab ich ihm Mitsuko geschickt. Will er wechseln, schick ich dich.
Neuen Kunden schicken wir Unbeliebte. Wollen sie wechseln,
empfehlen wir das VIP-Programm.
VIP-Programm!
Das VIP-Programm kostet 30.000 Yen mehr.
Aber sie glauben, dafür bekommen sie eine besondere Frau.
Hundertprozentig!
Dafür behalten wir sie.
Das ist ein Freak. Sie isst vor den Kunden!
Die Kunden mögen hübsche, normale Mädchen wie dich.
Du bist ein ganz Schlauer. - Ich bin ein ganz Schlauer!
So! Yoko, mach dich fertig.
Das rote Kleid ist hübsch.
Sehr hübsch. Das nimmst du!
Es gibt keinen Zweifel.
Willst du Sex?
Nanu? Du...
Du kommst immer mit ins Abrisshaus!
Entschuldige, aber ich wechsele.
Ich wechsele!
Nein, kein Zweifel. Da steht doch alles!
Ein Anruf!
Hallo! "Club der kleinen Hexe".
Ja!
Sie wollten eine schlanke Schönheit. Was? Das war anders?
Ach, Ihre Vorstellung! Wie wär's dann mit dem 100-prozentigen VIP-Programm?
Ja. Auf gar keinen Fall. - Gehen wir.
Das garantiere ich im Namen des Clubs. Oh, das ist
Jetzt geh schon.
Ficken wir!
Hör auf! - Los, ficken wir.
Bin ich nicht toll?
Ich bin toll!
Hallo? Wir sind vom "Club der kleinen Hexe.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Mitsuko, steh auf.
Wir haben's schon getan.
Vergewaltigt hat mich diese Besoffene.
Ich geh erst, wenn du zahlst. - Lass mich los, Nutte.
Lass mich los, sag ich!
Du bist dreckig. Fass mich nicht an!
Du Hure.
He, steh schon auf.
Sie ist ganz neu bei uns.
Als Entschuldigung bieten wir sie Ihnen umsonst an.
Dann bleib ich hier und seh mir an, wie Yoko fickt.
Mitsuko! Du siehst zu?
Das wird ja interessant!
Von mir aus.
Also dann
Du magst es!
Du magst es.
Gut
Wie ist das?
Na? Wie ist das?
Gefällt dir das?
Ob dir das gefällt!
Geile Sau!
Hast du ihn gern in dir drin?
Schlampe!
Du Schlampe!
Weißt du, wer ich bin?
Roll die Hüften!
Weißt du, wer ich bin?
Nein!
Und? Wie gefällt dir die Schlampe?
Izumi?
Mitsuko, sieh hin!
Ich ficke mit meinem Mann.
Izumi, was tust du?
Geh runter.
Hör auf! Hör
Ich hab doch gesagt, lass alle bezahlen außer dem,
den du liebst.
Und? Nimmst du Geld von ihm?
Ja. - Izumi
Dann ist die Liebe zu Ende. - Ja! Ja!
Izumi!
Was machst du hier, Izumi!
Bezahle mich!
Bezahl schon.
Izumi
Bezahl!
Du sollst zahlen.
Jetzt mach schon!
Und jetzt raus.
Raus!
Ich gehe.
Das war ja aufregend!
Was meinst du?
Sag schon!
He! Was ist?
Wie oft hast du mit ihm geschlafen?
Oft!
Oft, oft.
War es gut?
Obwohl ich ihn nicht liebe und er so ordinär ist?
Er ist mein Mann.
He...
Bevor du so rumzickst, gewöhn dir die Eifersucht ab.
Wie oft hast du mit meinem Mann geschlafen?
Wie lustig! Wie oft hättest du denn gerne?
Hundert Mal?
Dann mach ich's noch mal.
Super! Das gefällt mir.
Aufmachen!
He, mach auf!
Lass mich noch ein Mal ran.
He!
Lass uns nach ein Mal ficken!
Ich ruf die Polizei.
Deine Frau ist hier.
Deine Dirne von Ehefrau.
Dein Ruf, dein Ruf!
Und was nun?
Siehst du zu?
Das hier gefällt ihm.
Ja Das ist gut
Kannst du dann wieder einen schönen Roman schreiben?
Ja...
Dann kann ich wieder schreiben.
Dann kann er wieder schreiben!
Das ist immer so, wenn ich das tue.
Wenn ich ihn würge und wir ficken,
sagt er, er kann schreiben.
Hast du das gewusst, als du mich
Natürlich!
Dachtest du, Trotteln wie dir
bringe ich nur aus Freundlichkeit was bei?
Trottel!
Lange, bevor du geheiratet hast,
hab ich ihn gewürgt, die Luft abgeschnürt
ihn gefickt und ihm
bei seinen Romanen geholfen.
Ich komme.
Ich komme!
Izumi,
gehen wir ins Abrisshaus?
Sie war schon immer
ein äußerst vulgäres Mädchen.
Auch Sie dürfen diesem vulgären Sex
nicht nachgeben. Sie hat sich
dem Sex schon immer hingegeben.
Deshalb habe ich ihre vulgären Teile abgeschnitten
und weggesperrt.
Herr Kimura!
Kommen Sie mal!
Aber
Sie sind dafür nicht stark genug.
Herr Kimura, hier!
Vater?
Was ist?
Ich liebe dich!
Lass das.
Warum, Vater?
Ich wusste schon lange
dass sie sich prostituiert.
So etwas Obszönes!
Das ist eine Folge seines Bluts.
In meiner Familie wäre das völlig undenkbar.
Sie konnte sich seinem Blut nicht widersetzen
und hat jede Nacht Männer gejagt.
Schrecklich!
Ich konnte es nicht mehr ertragen,
bin ihr nachgegangen
und habe sie heimlich beobachtet.
In diesem abscheulichen Haus
solche abscheulichen Dinge zu tun...
Warum?
Sag,
Vater!
Wovon redest du, Mitsuko?
Mein Vater sagte, das ginge nicht.
Dann holte er dieses Buch und sagte
Alle irren um das Schloss herum.
Doch niemand erreicht es. - Vater...
Für dich bin ich jetzt das Schloss.
Ich habe ihn
nicht als Vater,
sondern als Mann gesehen.
Was Schloss bedeutet, verstehe ich nicht,
aber Vater zu erreichen, ist schwer, dachte ich.
Seil ich diese Arbeit mache,
habe ich es endlich verstanden.
Ich will
das Schloss erreichen.
Doch selbst wenn ich das Schloss nicht erreiche,
bedeutet das nicht, dass ich es ignorieren kann.
In alle Ewigkeit
hält mich das Schloss
gefangen und lässt mich nicht las.
Deshalb suche ich
den Eingang zum Schloss
und irre ein Leben lang umher.
Bis irgendwer
mich umbringt.
Immerzu!
Wenn man stirbt, kommt man ins Schloss?
Ich weiß nicht.
Aber
eher als heute.
Du bist wirklich zu bedauern.
Arm dran sind wir beide.
Ich?
Ich hin nicht arm dran.
Ich möchte dich umbringen.
Ja?
Ich möchte dich umbringen!
Willst du sterben?
Dann
stich zu!
Mit diesem Messer. Du
suchst doch auch das Schloss.
Los, schnell!
Stich zu! Das willst du doch.
Wovon redest du?
Du willst doch Erleichterung finden.
Soll ich dir Erleichterung verschaffen?
Was? - Erleichterung.
Was sagst du? - Erleichterung! - Was?
Erleichterung. - Hör auf! Erleichterung. Erleichterung! - Hör auf!
Was machen die beiden nur?
Erleichterung! - Hör auf. - Erleichterung!
Erleichterung! Erleichterung! - Hör auf! Hör auf!
Erleichterung! - Hör auf!
Ich ließ mir ihre vulgären Teile abtrennen
und nahm sie mit nach Hause.
Um die böse Saat ganz zu isolieren.
Nicht Sie haben Mitsuko getötet, stimmt's?
Wer war's? - Dank beträchtlicher Hilfe
kann unsere Familie
endlich wieder sein wie früher.
Wer hat sie getötet?
Frau Yoshida, kommen Sie bitte!
Hör auf Hör
Jetzt bin ich dran.
Izumi, was machen Sie denn!
Sie müssen sie erwürgen.
So. Na los, schnell.
Izumi
Natürlich!
Los! Ja? Tu's!
Genau, genau.
Drücken Sie ihr die Kehle zu.
Junger Mann!
Ja. - Hallen Sie ihre Hände fest.
Damit sie sich nicht wehren kann.
Schnell. - Ja.
Schnell, sag ich, Junge! - Ja!
Was haben Sie vor? - Siehst du doch. Stimmt's, Hure?
Los, verschaff der Hure Erleichterung.
Du sollst sie quälen!
Izumi!
Mitsuko
Na los.
Na los!
Los
Drück fester. Drück fester!
Drück fester!
Fester!
Drück fester!
Drück zu!
Fester!
KAPITEL 5
ENDE
Was ist los? - Los, ein Krankenwagen!
Wann ist Ihre Frau verschwunden?
Also
Naja, kürzlich.
Aber das kommt ständig vor.
Meine Frau ist ein wenig exzentrisch.
Wie soll ich sagen?
Ein Hippie?
Ein Freigeist, könnte man sagen.
Manchmal verreist sie von einem Moment auf den anderen.
Nichts zu machen!
Aber wenn das bekannt wird, würden die Medien
Sie kommt sicher bald wieder. Machen Sie kein Aufhebens.
Prostitution?
Nein, also wirklich Unter dem Namen Yoko?
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Ist das keine Verwechslung?
Prostitution!
Das ist doch keine Seifenoper! - Gehen wir?
Danke für Ihre Hilfe. - War's das?
Also dann
Dann vielen Dank!
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Hallo, Kleiner! Wie geht's?
Amüsieren wir uns?
Wie wär's mit einem Dreier? - Na, amüsieren wir uns?
Oh, guten Abend! Hast du Zeit?
Amüsieren wir uns?
Hallo! Willst du keinen Spaß?
Und ausziehen! Und ausziehen!
Und ausziehen. Da sind sie! Da sind sie!
"Ich hätte keine Worte lernen sollen. "
Was ist das?
So was Beklopptes.
Gedicht.
Gedicht?
Du meinst, ein Poem?
Schloss.
Du bist echt eine Bekloppte.
Sagst Scheißgedichte auf
Was hast du gesagt?
Was hast du gerade gesagt?
Meinst du das Scheißgedicht?
Scheißgedicht?
Das Gedicht ist scheiße. Also ist es ein Scheißgedicht.
Scheiße!
Was fällt dir ein! Ich hin Kunde.
"Ich hätte keine Worte lernen sollen.
Weil ich Japanisch
und ein wenig Fremdsprachen gelernt habe,
halte ich in deinen Tränen inne. "
"Ich hätte keine Worte lernen sollen.
Weil ich Japanisch und ein wenig Fremdsprachen gelernt habe,
halte ich in deinen Tränen inne. "
"Ich hätte keine Worte lernen sollen.
Weil ich Japanisch
und ein wenig Fremdsprachen gelernt habe,
halte ich in deinen Tränen inne. "
Na, wie wär's mit einer Runde? Ich mach's billig. Ich bin gut.
Ich hab große, weiche Titten Amüsieren wir uns?
Na los! Ich bin gut. Billig. Wie wär's?
Willst du Spaß? Ich bin billig.
Heute nehm ich nur 5000 Yen.
Nein, 3000. Nein, 1000! Wie wär's?
He, Scheißschlampe! 1000 Yen?
Was soll das! - Ich versteh kein Englisch.
1000 Yen! Wie wär's? - Da!
Du warst gestern da! Ich mach's auch für zwei billig. - Komm mit.
Du hast's ja eilig, Gehen wir ins Hotel. - Hal('s Maul!
Hast du kapiert?
Antworte schon!
He Wo bleibt die Entschuldigung?
"Wenn es in unserer Welt keine Worte gäbe,
betrachtete ich sie bloß und ginge weiter.
Liegt in deinen Tränen eine Bedeutung wie im Kern einer Frucht?
Gibt es in einem Tropfen deines Blutes
ein Echo des zitterndes Abendrots der Abenddämmerung dieser Welt?
Ich hätte keine Worte lernen sollen.
Weil ich Japanisch
und ein wenig Fremdsprachen gelernt habe,
halte ich in deinen Tränen inne. "
Und?
Werde! ihr euren Fall abschließen?
Tja
Das wäre deine Pflicht.
Irgendwie
wollte ich den Fall nicht lösen.
Du redest in der Vergangenheit!
Ist ja egal.
Es klingelt.
Egal. Um die Zeit
Geh doch ran.
Du bist bei der Kripo!
Was, wenn es wichtig ist?
Egal, sag ich.
Der Müll, der Müll!
Da sind sie schon!
Sie fahren.
He! Moment
Okay!
Scheiße
Okay!
Kazuko YOSHIDA: Miki MIZUNO
Mitsuko OZAWA: Makoto TOGASHI
Izumi KIKUCHI: Megumi KAGURAZAKA
Kanji TSUDA
Shizu OZAWA: Hisako OKATA
Kaoru: Ryuju Kobayashi
Shingo GOTSUJI
Eri DOl: Chika UCHIDA
Martini MAKI: Motoki FUKAMI
Ryo IWAMURA
Masao YOSHIDA: Satoshi NIKAIDO
Shoji: Kazuya KOJIMA
PRODUZIERT VON
Yoshinøri CHIBA Nobuhiro IIZUKA
EXECUTIVE PRODUCERS:
Kenjiro TOBA Toshimichi OTSUKI
Sohei TANIKAWA
Yasuhiro KANEKO
Junichi ITO
ART DIRECTION:
Yoshio YAMADA Akihiro NAKAMURA
Kostüm: Chiyoe HAKAMATA
Yasuhiro MORINAGA
Sion SONO
MARUYAMA-CHO
Wo bist du?
Ich weiß nicht.
www.rapideyemovies.de